1
00:00:27,224 --> 00:00:31,453
Bok. Kako si, dušo?
Uđi unutra.

2
00:00:31,561 --> 00:00:34,686
Već sam se pripremio
sve za tebe...

3
00:00:34,800 --> 00:00:36,698
baš onako kako voliš.

4
00:00:36,802 --> 00:00:38,994
Bože, tako je vruće večeras.

5
00:00:39,103 --> 00:00:41,126
<i>Jeste li spremni?</i>

6
00:00:41,240 --> 00:00:44,035
<i>Želiš da se pravim mrtav?</i>

7
00:00:44,142 --> 00:00:47,108
<i>Želiš li da umrem, dušo?</i>

8
00:00:47,211 --> 00:00:51,508
<i>Molim te. Molim te,</i>
<i>pusti me da umrem za tebe.</i>

9
00:01:13,273 --> 00:01:15,569
Zašto ste zatvorili prozore?

10
00:01:15,674 --> 00:01:19,129
Znaš da ne vrištim.

11
00:01:21,781 --> 00:01:24,770
Što radiš, dušo?

12
00:01:24,884 --> 00:01:28,611
Nešto nije u redu?

13
00:01:35,727 --> 00:01:38,058
Što je to?

14
00:01:40,768 --> 00:01:43,632
Uh, ti si...
ti me boli.

15
00:01:43,736 --> 00:01:46,225
Uh, silazi!

16
00:01:46,340 --> 00:01:50,897
<i>O, Bože! Ne! Ne!</i>

17
00:01:51,011 --> 00:01:54,500
Molim te, skini se s mene!

18
00:01:54,615 --> 00:01:58,741
Ne! Ne!

19
00:02:44,366 --> 00:02:48,129
<i>O, da. Što znaš o</i>
<i>ubojica u ovom trenutku?</i>

20
00:02:48,237 --> 00:02:51,033
<i>Znamo da je vjerojatno mužjak</i>
<i>između vjekova--</i>

21
00:02:51,140 --> 00:02:55,505
<i>Bilo kakva naznaka... Postoji li mogućnost</i>
<i>postoji više od jednog ubojice?</i>

22
00:02:55,611 --> 00:02:58,475
<i>- Bez komentara.</i>

23
00:02:58,581 --> 00:03:02,639
<i>- Zvučiš samouvjereno.</i>
<i>- Jesam.</i>

24
00:03:02,752 --> 00:03:05,775
<i>- Ima li naznaka ubojičine rase?</i>
- Nije definitivno, ne.

25
00:03:05,888 --> 00:03:07,980
Mi smo u procesu
analize uzoraka kože...

26
00:03:08,091 --> 00:03:10,489
uzet odozdo
nokti dviju žrtava.

27
00:03:10,594 --> 00:03:12,650
Rezultati tih...

28
00:03:12,763 --> 00:03:15,490
<i>- ...odrediti ubojičinu rasu.</i>
<i>- Inspektore? Inspektore?</i>

29
00:03:15,599 --> 00:03:19,326
<i>Kako odgovarate na tvrdnje koje policija</i>
<i>ne rade tako naporno da pronađu ubojice</i>

30
00:03:19,436 --> 00:03:21,334
<i>zbog žrtava</i>
<i>jesu li bile prostitutke?</i>

31
00:03:21,437 --> 00:03:25,734
<i>Prijedlog da ovo ne liječimo</i>
<i>slučaju uz svu marljivost koju možemo skupiti...</i>

32
00:03:25,843 --> 00:03:27,832
<i>nije samo lažna</i>
<i>ali uvredljivo.</i>

33
00:03:27,944 --> 00:03:30,706
<i>Već smo potrošili</i>
<i>1800 radnih sati na ovom slučaju.</i>

34
00:03:39,791 --> 00:03:41,781
<i>O čemu ti znaš</i>
<i>ubojica u ovom trenutku?</i>

35
00:03:41,893 --> 00:03:46,121
Ne mogu vam reći sve što znamo, ali
muško je, vjerojatno između godina--

36
00:03:46,230 --> 00:03:50,595
- Dobio si posao. Taj posao?
- Da.

37
00:03:50,701 --> 00:03:53,100
-Isus.
<i>- Whoo-hoo.</i>

38
00:03:53,204 --> 00:03:55,102
To zvuči odvratno.

39
00:03:55,206 --> 00:03:58,468
<i>Ne misliš li? Zar ne mislite</i>
<i>to je samo odvratno?</i>

40
00:03:58,576 --> 00:04:00,838
<i>Sve-sve što moram učiniti...</i>

41
00:04:00,946 --> 00:04:04,776
je sjediti na mom dupetu cijelu noć
i čitati knjigu.

42
00:04:07,052 --> 00:04:10,848
- Previše piješ.
- Martin je već jako pijan.

43
00:04:10,956 --> 00:04:14,013
Moj osjećaj je da je jedna osoba odgovorna
za ove zločine.

44
00:04:14,126 --> 00:04:16,524
<i>- A zašto to kažeš?</i>
- To je moja stvar.

45
00:04:16,628 --> 00:04:19,389
Zar ne vidite? To je to.
To je sve što moram učiniti.

46
00:04:19,499 --> 00:04:24,556
- Samo moram sjediti na guzici.
Sjedni mi na dupe.

47
00:04:26,739 --> 00:04:28,295
- Inspektore.
- Inspektore.

48
00:04:28,407 --> 00:04:31,499
<i>Inspektore, kako ste</i>
<i>odgovoriti na zahtjeve...</i>

49
00:04:31,610 --> 00:04:34,440
da se policija ne trudi tako teško pronaći
ubojice jer su žrtve bile prostitutke...

50
00:04:34,546 --> 00:04:37,774
Prijedlog-- Prijedlog
da ne liječimo ovaj slučaj...

51
00:04:37,884 --> 00:04:41,373
uz svu marljivost koju možemo skupiti
nije samo lažna nego i uvredljiva.

52
00:04:41,487 --> 00:04:43,386
<i>Svaka mogućnost da</i>
<i>postoji više od jednog--</i> ...muškarac.

53
00:04:43,490 --> 00:04:46,388
Moj osjećaj je da je jedna osoba odgovorna
za ova ubojstva.

54
00:04:50,997 --> 00:04:53,724
<i>Ne možemo reći javnosti</i>
<i>sve što znamo.</i>

55
00:04:53,834 --> 00:04:57,028
<i>Nije definitivno. Ušli smo</i>
<i>proces analize uzoraka kože...</i>

56
00:04:57,137 --> 00:04:59,399
uzet odozdo
nokti dviju žrtava.

57
00:04:59,507 --> 00:05:01,404
Rezultati tih testova--

58
00:05:01,508 --> 00:05:05,635
<i>- Svaka mogućnost da postoji</i>
<i>više od jednog ubojice?</i>

59
00:05:05,746 --> 00:05:08,472
Bez komentara.

60
00:05:13,487 --> 00:05:16,112
Ostajete li večeras?

61
00:05:17,893 --> 00:05:19,791
želiš li da

62
00:05:19,894 --> 00:05:22,622
želiš li

63
00:05:24,365 --> 00:05:26,923
Ako to želiš.

64
00:05:30,771 --> 00:05:36,136
Marie, ako sam ikada išta učinio
da bih te usrećio, iskreno se ispričavam.

65
00:05:38,712 --> 00:05:42,702
U nekim slučajevima te oznake mogu imati
dogodilo nakon smrti dok je tijelo bilo...

66
00:05:42,818 --> 00:05:45,012
<i>Izvori unutar policije</i>
<i>odjel je potvrdio...</i>

67
00:05:45,120 --> 00:05:48,951
da su žrtve bile seksualno zlostavljane
nakon što su se dogodile smrti.

68
00:05:49,058 --> 00:05:51,888
- Bilo koja mogućnost da postoji
više od jednog ubojice? - Moj osjećaj je...

69
00:05:51,995 --> 00:05:55,426
Postalo je tako teško
nagovoriti je na stvari.

70
00:05:55,530 --> 00:05:57,928
Postala je
sve manje i manje...

71
00:06:00,169 --> 00:06:02,067
receptivan.

72
00:06:02,170 --> 00:06:06,160
<i>Kada će rezultati testova</i>
<i>ući?</i> Vrlo brzo. Možda sutra.

73
00:06:06,274 --> 00:06:09,298
Taj tip je
trebalo bi biti nevjerojatno.

74
00:06:09,412 --> 00:06:13,845
<i>- Ne možemo sve reći javnosti.</i>
- Prijemljiv za što?

75
00:06:13,950 --> 00:06:15,917
<i>Bile su žrtve</i>
<i>seksualno napadnut?</i>

76
00:06:16,019 --> 00:06:18,314
Što misliš
ubojice, inspektore?

77
00:06:18,421 --> 00:06:21,320
<i>Mislim da je njegovo vrijeme</i>
<i>ponestaje.</i>

78
00:06:22,860 --> 00:06:25,917
<i>Katherine!</i>

79
00:06:29,299 --> 00:06:31,822
Katherine?

80
00:06:31,935 --> 00:06:34,696
<i>U kupaonici sam!</i>

81
00:06:34,806 --> 00:06:38,670
- Oh.
<i>- Što?</i>

82
00:06:38,775 --> 00:06:40,933
<i>Ništa.</i>

83
00:06:49,453 --> 00:06:51,442
Imao si čudne snove
sinoć.

84
00:06:51,555 --> 00:06:53,817
Jesam li?

85
00:06:53,925 --> 00:06:55,823
Mm.

86
00:06:57,195 --> 00:07:00,127
Disao si
stvarno težak.

87
00:07:00,231 --> 00:07:02,662
Stalno si udarao nogama
i stenjanje.

88
00:07:02,767 --> 00:07:04,789
Sigurno nismo
seksati se?

89
00:07:04,904 --> 00:07:07,994
Prilično sigurno, da.

90
00:07:12,644 --> 00:07:14,542
<i>Nazovi me i reci mi</i>
<i>kako je prošlo.</i>

91
00:07:14,646 --> 00:07:16,544
Da.

92
00:07:42,976 --> 00:07:46,374
<i>- Laku noć.</i>
<i>- Laku noć.</i>

93
00:07:52,552 --> 00:07:54,983
g. Johnson?

94
00:07:59,225 --> 00:08:02,588
- Gospodine Johnson.
- Kako si ušao?

95
00:08:02,696 --> 00:08:04,559
Ulazna su vrata bila otvorena.

96
00:08:04,664 --> 00:08:06,654
Oh, prokleta vrata
nikad se ne zatvara.

97
00:08:13,506 --> 00:08:16,472
<i>Pa, mora biti ubijen.</i>

98
00:08:16,576 --> 00:08:18,475
<i>Evo, Roger.</i>
<i>Evo sjekire.</i>

99
00:08:18,578 --> 00:08:21,476
<i>Da, moramo to učiniti.</i>
<i>Nema svrhe gubiti vrijeme.</i>

100
00:08:21,581 --> 00:08:24,104
<i>Eto što</i>
<i>ovdje smo zbog.</i>

101
00:08:24,218 --> 00:08:27,742
<i>Nemojmo se više zajebavati. Sada uzmi</i>
<i>sjekiru i odsjeci puranu glavu</i>.

102
00:08:27,855 --> 00:08:29,788
<i>Ne postoji</i>
<i>lakši način za to?</i>

103
00:08:29,891 --> 00:08:34,017
Dakle, ovo si ti?

104
00:08:34,129 --> 00:08:37,856
Oh, da, ovo sam ja.

105
00:08:37,965 --> 00:08:40,453
Dobrodošli na Mars.

106
00:08:41,871 --> 00:08:45,166
- Molim?
- Nisu se šalili.

107
00:08:45,273 --> 00:08:47,535
O čemu?

108
00:08:47,641 --> 00:08:52,540
Ostavit ću vam aparat za kavu.
Radio je moj.

109
00:08:54,150 --> 00:08:56,274
<i>- Imaš li radio?</i>
- Uh, ne.

110
00:08:56,384 --> 00:08:58,976
Nabavite si radio.

111
00:08:59,087 --> 00:09:00,986
Što su ti točno rekli?

112
00:09:02,791 --> 00:09:04,689
N-Ne puno.

113
00:09:04,793 --> 00:09:07,190
U ovom trenutku postoji
vrlo malo ljudi okolo,

114
00:09:07,295 --> 00:09:09,988
ali noću,
ovo mjesto je poput Marsa.

115
00:09:10,099 --> 00:09:13,724
- Dakle, što ste čuli?
- Molim?

116
00:09:13,835 --> 00:09:18,563
Što su vam, točno, rekli
o meni? Ništa.

117
00:09:18,674 --> 00:09:24,130
- Ništa mi nisu rekli.
- Hajdemo. Rekli su ti zašto sam dao otkaz.

118
00:09:26,348 --> 00:09:28,907
Ne, iskreno,
nimalo.

119
00:09:34,490 --> 00:09:36,388
Možemo li doći za trenutak?

120
00:09:46,737 --> 00:09:49,327
Okrenite ključ
dok ne čujete klik.

121
00:09:49,440 --> 00:09:51,497
Registrira se na komad
bušene trake,

122
00:09:51,607 --> 00:09:54,699
potvrđujući da ste bili ovdje
svaki sat.

123
00:09:54,811 --> 00:09:57,504
- Shvaćam.
- A ti?

124
00:09:59,884 --> 00:10:03,748
Hvala bogu ne trebamo
provjeriti ovu sobu. Ključ je vani.

125
00:10:08,358 --> 00:10:10,257
Dođite, pogledajte.

126
00:10:17,602 --> 00:10:20,124
- Ne.
- Sve je u redu. hajde

127
00:10:20,238 --> 00:10:23,398
- Znaš što je u tim kadama?
- Ne. Što?

128
00:10:23,508 --> 00:10:27,201
Pomirišite formaldehid.
Možete ga namirisati, zar ne?

129
00:10:32,417 --> 00:10:35,850
Ne bi trebao ići
tamo unutra. Nikada.

130
00:10:35,954 --> 00:10:38,216
nikad nisam.

131
00:10:38,324 --> 00:10:40,221
Odvratno.

132
00:10:43,394 --> 00:10:45,724
Dakle, bit ću sam
ovdje noću.

133
00:10:45,831 --> 00:10:47,728
Zar ti nisu rekli?

134
00:10:47,832 --> 00:10:50,390
Pa, ponekad, hitna pomoć
ili dolazi policija,

135
00:10:50,502 --> 00:10:52,935
ali osim toga,

136
00:10:53,039 --> 00:10:56,699
samo ti... i oni.

137
00:11:03,283 --> 00:11:05,181
Mrtvačnica.

138
00:11:05,284 --> 00:11:08,808
Ne znam zašto
tamo su stavili ključ.

139
00:11:08,922 --> 00:11:11,149
Ah, dovraga s tim.
Nastavimo s tim.

140
00:11:32,280 --> 00:11:35,507
Samo drži oči
na ključu.

141
00:11:35,616 --> 00:11:37,978
Samo nastavi gledati u to.

142
00:11:38,085 --> 00:11:39,983
Ne gledaj ih.

143
00:11:41,855 --> 00:11:46,754
Prokleti idioti. Zašto su, dovraga
staviti ključ ovdje?

144
00:11:55,337 --> 00:11:57,495
Čemu služe uzice?

145
00:11:57,605 --> 00:12:00,163
Samo mjera opreza...
u slučaju da se netko od njih probudi.

146
00:12:00,274 --> 00:12:04,865
<i>Ako ga povučete, alarm se uključuje.</i>
- Budi se?

147
00:12:04,980 --> 00:12:07,208
Onda zoveš dežurnog liječnika
sa stražarskog mjesta.

148
00:12:07,316 --> 00:12:11,339
Samo nazovi. Bit će ovdje
za pet minuta. Ne brini.

149
00:12:11,452 --> 00:12:13,681
To se nikada neće dogoditi.

150
00:12:19,929 --> 00:12:25,055
Ovdje je hladno,
ali još uvijek ih možete namirisati, zar ne?

151
00:12:25,168 --> 00:12:27,065
Da.

152
00:12:27,170 --> 00:12:30,727
Pazi da se vrata ne zatvore.
Nema ručke iznutra.

153
00:12:30,839 --> 00:12:34,670
<i>- Zašto bi se zatvorio?</i>
- Ne zaboravite ugasiti svjetla.

154
00:12:38,615 --> 00:12:41,740
Ovdje se dogodilo...
navodno.

155
00:12:41,850 --> 00:12:43,783
Što?

156
00:12:43,886 --> 00:12:47,841
Prije nekoliko godina, skandal,
užasan skandal.

157
00:12:47,958 --> 00:12:50,186
Noćni stražar.

158
00:12:50,293 --> 00:12:55,055
Prije mnogo godina, on je to učinio.

159
00:12:55,165 --> 00:12:57,687
On je to učinio?

160
00:12:57,800 --> 00:12:59,926
Učinio to s njima.

161
00:13:00,037 --> 00:13:05,128
- Oh, misliš, on...
- Tip je imao svoj vlastiti harem.

162
00:13:05,242 --> 00:13:07,970
Pa, nikad ništa nisam znao    
o tome iz prve ruke,

163
00:13:08,078 --> 00:13:12,306
ali glasina je bila,
uhvatili su ga kako to radi,

164
00:13:12,417 --> 00:13:14,314
i oni su ušutjeli
cijela stvar gore.

165
00:13:14,417 --> 00:13:16,317
tko zna

166
00:13:16,420 --> 00:13:19,319
Puno je čudaka ovdje.

167
00:13:19,423 --> 00:13:21,218
Bog.

168
00:13:24,894 --> 00:13:27,759
Oh-oh, hej, ja-ja nisam čudak.

169
00:13:27,865 --> 00:13:31,161
Nakon što počnete raditi ovdje neko vrijeme,
dah će ti smrdjeti.

170
00:13:31,269 --> 00:13:36,133
Možete ga testirati držeći...
ruku do usta i dišite.

171
00:13:40,412 --> 00:13:43,674
jesam li u pravu

172
00:13:43,781 --> 00:13:45,681
Oh, Isuse.
Bože, u pravu si.

173
00:13:45,784 --> 00:13:50,012
Ide s teritorijem.
Ništa ne možete učiniti u vezi s tim.

174
00:13:58,264 --> 00:14:02,697
Ovo su dosjei osoblja.
Svi smo tu negdje.

175
00:14:02,801 --> 00:14:06,098
Mrtvi, tamo.
Osoblje, ovamo.

176
00:14:06,205 --> 00:14:08,262
<i>Besmisleno.</i>

177
00:14:13,813 --> 00:14:15,801
Evo vašeg rasporeda dužnosti.

178
00:14:15,916 --> 00:14:19,313
Dođite u 8:00,
biti razriješen u 4:00.

179
00:14:20,553 --> 00:14:22,486
Je li to alarm od--

180
00:14:22,588 --> 00:14:26,816
To se nikada neće dogoditi.
Imaš li radio?

181
00:14:26,927 --> 00:14:29,825
- Zapravo, učit ću.
- Uzmi radio.

182
00:14:31,098 --> 00:14:34,791
- Kao što sam rekao, uzet ću radio.
- Dobro.

183
00:14:36,670 --> 00:14:39,135
<i>Tko je na toj slici?</i>

184
00:14:39,238 --> 00:14:41,501
ne znam
Uvijek je tu.

185
00:14:41,608 --> 00:14:44,006
Oh, uh, još jedna stvar.

186
00:14:45,612 --> 00:14:49,272
Nema ništa
bojati se, ali, uh--

187
00:14:49,383 --> 00:14:51,747
Mislim da bi bilo
dobra stvar za imati.

188
00:14:54,020 --> 00:14:55,920
A onda radio--

189
00:14:57,525 --> 00:15:02,889
Bila bi to dobra ideja
da si kupiš radio.

190
00:15:02,998 --> 00:15:05,588
U redu.

191
00:15:05,732 --> 00:15:08,563
U redu, imaš izbor
gledanja dva filma.

192
00:15:08,636 --> 00:15:11,796
Jedan, 90 minuta pune akcije
dva heroja...

193
00:15:11,906 --> 00:15:14,737
provoditi vrijeme zajedno, imati ovo
nevjerojatne avanture kroz ljeto.

194
00:15:14,842 --> 00:15:18,797
Drugi film traje 45 minuta
jedan heroj koji ima nevjerojatne avanture...

195
00:15:18,913 --> 00:15:23,538
a drugi 45 minuta
je tip koji sjedi za stolom,

196
00:15:23,652 --> 00:15:26,447
hm, čitam knjigu, u redu?

197
00:15:26,554 --> 00:15:29,042
Koju ideš vidjeti?

198
00:15:29,158 --> 00:15:33,250
Pa, tko glumi tipa
čitajući knjigu?

199
00:15:34,396 --> 00:15:36,794
Definitivno postoji
gubitak konzorcija,

200
00:15:36,898 --> 00:15:38,956
ali kako bi bilo
duševne boli?

201
00:15:39,068 --> 00:15:41,193
<i>- Sjeća li se itko--</i>
- Što nam se dogodilo?

202
00:15:41,304 --> 00:15:43,202
Što?

203
00:15:43,305 --> 00:15:47,931
<i>...slučaj u kojem--</i> Ne mogu
udahni ovdje. Što mi radimo ovdje?

204
00:15:48,044 --> 00:15:49,442
- Starimo.
- Ne, umiremo.

205
00:15:49,546 --> 00:15:51,444
- Ista stvar.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

206
00:16:02,325 --> 00:16:04,224
Znate ovaj film
o čemu sam govorio? Uh-ha.

207
00:16:04,328 --> 00:16:07,623
U redu, dva heroja počinju izazov
jedni druge. Je li to činjenica?

208
00:16:07,730 --> 00:16:10,094
Da, tako je. I onaj
tko ustukne gubi.

209
00:16:10,200 --> 00:16:13,325
- Zašto bi htjeli učiniti tako nešto?
- Zato što umiru,

210
00:16:13,437 --> 00:16:18,096
i žele igrati prije nego što ih sudbina odredi
u krevetu s jebenim establišmentom.

211
00:16:18,209 --> 00:16:23,403
- Dobro, dobro, pa koji su ulozi?
- Sloboda.

212
00:16:23,514 --> 00:16:26,639
- Ako izgubim, oženit ću Marie.
Ako izgubiš, oženiš Katherine. - Što?

213
00:16:28,919 --> 00:16:31,316
- Zašto?
- Zabavi se.

214
00:16:33,324 --> 00:16:35,723
Ti si totalno lud.

215
00:16:39,164 --> 00:16:41,062
Ne, nisam.

216
00:22:06,168 --> 00:22:08,066
Sranje.

217
00:22:53,117 --> 00:22:55,015
Sranje, svjetla.

218
00:23:07,965 --> 00:23:09,863
Oh.

219
00:23:44,537 --> 00:23:46,628
<i>Nije te bilo strah?</i>

220
00:23:46,738 --> 00:23:47,999
ne ne
A onda sam vidio ove kade.

221
00:23:49,241 --> 00:23:53,106
<i>Ne znam. Bilo je nešto</i>
<i>u njima. ne znam Rezervni dijelovi.</i>

222
00:23:53,212 --> 00:23:55,610
Vidio sam sjene ili tako nešto.
ne znam

223
00:23:55,715 --> 00:23:58,079
<i>Oh, to je stvarno bolesno.</i>

224
00:23:58,185 --> 00:24:01,947
Kad si mrtav, mrtav si. Koja razlika
čini li ono što ti netko učini?

225
00:24:02,056 --> 00:24:04,885
Samo mislim da je bolesno,
dobro?

226
00:24:04,991 --> 00:24:07,218
moram ići
u kupaonicu.

227
00:24:07,328 --> 00:24:09,156
Da, ići ću s tobom.

228
00:24:15,034 --> 00:24:17,432
Dakle, slušajte.

229
00:24:17,538 --> 00:24:22,163
- Jučer sam bio u Camdenu blizu Hydea.
- Što radiš tamo?

230
00:24:22,277 --> 00:24:26,470
Vidim ovu djevojku vrlo atraktivnog izgleda
stojim na autobusnoj stanici, u redu?

231
00:24:26,580 --> 00:24:29,478
Ali primjećujem da je
ne ušavši ni u jedan od autobusa.

232
00:24:29,584 --> 00:24:32,140
Tako?

233
00:24:32,252 --> 00:24:35,946
Hajde, savjetniče.
Bila je prostitutka.

234
00:24:36,056 --> 00:24:40,182
Sedamnaestogodišnjak.
Joyce.

235
00:24:40,294 --> 00:24:43,455
Kako znaš
sve to?

236
00:24:43,564 --> 00:24:47,088
Oprostite, ovo su moje odaje.
Imam sljedeću igru.

237
00:24:47,202 --> 00:24:49,101
Teško sranje.

238
00:24:49,204 --> 00:24:51,602
U redu, ja ću
upravitelj, u redu?

239
00:24:53,409 --> 00:24:55,306
Idem po Sotonu.

240
00:24:57,113 --> 00:25:00,045
- U redu je, da.
- Sigurno?

241
00:25:00,149 --> 00:25:02,047
Odigrajmo samo jednu igru,
ja i moj prijatelj ovdje,

242
00:25:02,150 --> 00:25:04,049
a onda možete igrati,
u redu

243
00:25:04,153 --> 00:25:07,608
Čovječe, zašto izgledaš tako uplašeno? samo sam
šaliti se. Jesi li dobro? jesi dobro

244
00:25:07,722 --> 00:25:10,314
Što si mu napravio?
Rukuj se sa mnom, brate.

245
00:25:10,425 --> 00:25:13,221
Igrat ću samo jednu igru
i to će biti to, u redu? žao mi je

246
00:25:19,502 --> 00:25:23,458
Prokletstvo, dušo.
Idu li krumpirići uz taj shake?

247
00:25:23,572 --> 00:25:25,470
Molim te, makni mi se s puta.

248
00:25:25,574 --> 00:25:27,937
Možda bismo trebali
učiniti nešto, ha?

249
00:25:28,044 --> 00:25:30,202
Javi mi ako te zanima
u devet inča, dušo?

250
00:25:30,312 --> 00:25:32,370
jako me zanima
u devet inča.

251
00:25:32,481 --> 00:25:35,175
Samo me ne zanima
pojebati te tri puta da ga dobijem.

252
00:25:35,285 --> 00:25:39,240
Takve gadne stvari dolaze
iz tako lijepih usta.

253
00:25:39,356 --> 00:25:41,583
- Kamo ideš?
- Jao!

254
00:25:41,690 --> 00:25:43,748
Jesam li povrijedio tvoje osjećaje,
kučko?

255
00:25:43,859 --> 00:25:45,757
Bok.

256
00:25:45,861 --> 00:25:48,622
Nadam se da je naša mala svađa tamo
nije prekinuo vaše ispijanje piva.

257
00:25:48,732 --> 00:25:52,096
Zapravo, Martin i ja smo samo bili
raspravljajući trebamo li nešto učiniti.

258
00:25:52,202 --> 00:25:55,260
- Idemo.
- Ne. Ostat ćemo.

259
00:25:55,372 --> 00:25:58,032
Ne, nismo.

260
00:25:58,142 --> 00:26:00,835
Ne, ne, ne, nisam mislio na tebe i mene.
Mislio sam na mene i Martina.

261
00:26:02,380 --> 00:26:05,279
Možda samo za
još malo, ha?

262
00:26:05,383 --> 00:26:08,110
- Jebeni seronje.
- Nadam se da znaš što radiš.

263
00:26:08,219 --> 00:26:11,844
Znaš, da je ovo bio film,

264
00:26:11,955 --> 00:26:15,718
a ti si se igrao
uzbudljiv tip,

265
00:26:15,826 --> 00:26:19,054
ti bi prešao
i pokazati tim momcima.

266
00:26:19,164 --> 00:26:21,221
-James.James.
- Oprostite.

267
00:26:22,767 --> 00:26:25,426
James.

268
00:26:25,537 --> 00:26:27,434
četiri. Četverostruki Jack,
molim te

269
00:26:27,537 --> 00:26:29,437
- Što to radiš?
- Spremam se.

270
00:26:29,540 --> 00:26:31,938
- Za što?
- Izazvao si me.

271
00:26:35,580 --> 00:26:38,342
Uzimam to natrag.

272
00:26:38,449 --> 00:26:42,007
Što, jesmo li mi u osnovnoj školi?
Ne možete to uzeti natrag.

273
00:26:44,123 --> 00:26:46,022
James, nemoj...

274
00:26:53,031 --> 00:26:55,327
<i>Molim?</i>

275
00:26:55,435 --> 00:26:58,594
zdravo Htjela sam
da ti zahvalim.

276
00:26:58,704 --> 00:27:01,568
Da, koji kurac
o čemu pričaš, budalo?

277
00:27:01,674 --> 00:27:06,605
Htio sam ti zahvaliti. Shvaćaš kako
dugo smo vas dvoje tražili?

278
00:27:06,712 --> 00:27:08,974
Ne govoriš mi da sam prvi
osoba koja bi vam se obratila u vezi s ovim.

279
00:27:09,082 --> 00:27:14,174
<i>Ne, potpuno sam ozbiljan. Vi dečki hoćete</i>
<i>biti u talk show emisijama od sada do zauvijek.</i>

280
00:27:14,287 --> 00:27:17,481
- Razgovorne emisije?
<i>- Oprah, Phil, Sally. Ti reci.</i>

281
00:27:17,590 --> 00:27:20,784
- Sviđa ti se Ricki Lake?
- O čemu ti to, dovraga, pričaš, čovječe?

282
00:27:20,893 --> 00:27:23,883
<i>Slušaj, kad kažem da smo tražili'</i>
<i>za dva tipa poput tebe, mislim to.</i>

283
00:27:23,997 --> 00:27:27,361
Nitko ti se nije obratio
o ovome? Ni jedna duša?

284
00:27:27,468 --> 00:27:29,365
Ne, nitko mi nije prišao.

285
00:27:29,469 --> 00:27:33,902
To je nevjerojatno.
Ne-jebeno-nevjerojatno.

286
00:27:34,008 --> 00:27:36,939
<i>Sada, slušaj. Kad vi idete na ovo</i>
<i>razgovorne emisije bit će ih puno--</i>

287
00:27:37,043 --> 00:27:39,203
ti ćeš biti
na putu tjednima, pa--

288
00:27:39,313 --> 00:27:42,677
<i>Znaš, ovi dečki će pitati</i>
<i>ista uvodna pitanja uvijek iznova.</i>

289
00:27:42,782 --> 00:27:45,180
Možda bismo trebali
prođite kroz to sada.

290
00:27:45,285 --> 00:27:47,616
Znaš, samo da budeš spreman.
što kažeš

291
00:27:52,493 --> 00:27:55,119
ha?

292
00:27:56,797 --> 00:27:58,990
U redu.

293
00:27:59,100 --> 00:28:04,192
Da? U redu? Sjajno. U redu, sada je
višedijelno pitanje, pa pažljivo odgovorite.

294
00:28:04,305 --> 00:28:06,932
- OK? U redu?
- Da.

295
00:28:07,041 --> 00:28:09,098
Sada znamo sigurno...

296
00:28:09,212 --> 00:28:13,473
koje su tvoji roditelji priopćili
kroz niz klikova i gunđanja.

297
00:28:13,582 --> 00:28:19,139
<i>Sada, ono što želimo znati je kako i kada</i>
<i>jesi li stekao sposobnost govora, ha?</i>

298
00:28:19,254 --> 00:28:21,652
<i>U redu.</i>

299
00:28:21,756 --> 00:28:24,189
<i>Jeste li bili jedini u svojoj grupi</i>
<i>izložiti ovaj objekt, ha?</i>

300
00:28:24,293 --> 00:28:26,758
A kada je većina
s tijela vam ispada krzno?

301
00:28:26,861 --> 00:28:29,554
<i>Reći ću ti što.</i>
<i>Prvo odgovorite na treći dio.</i>

302
00:28:29,665 --> 00:28:31,824
naravno

303
00:28:35,036 --> 00:28:39,332
<i>Hajde. Vrati se.</i>
<i>Ovo mjesto je cool, čovječe? Kamo ideš?</i>

304
00:28:39,443 --> 00:28:42,499
- Neverbalna komunikacija.
<i>- Mamu ti jebem!</i>

305
00:28:42,612 --> 00:28:46,238
<i>- Učinimo to. Dođi ovamo!</i>
- Ne možete se pripitomiti.

306
00:28:46,349 --> 00:28:48,907
Vau! Bog!

307
00:28:49,018 --> 00:28:52,075
Jeste li im vidjeli lica?
To je bilo super! To je bilo super!

308
00:28:52,189 --> 00:28:54,984
„Kada je većina vaših
ispada krzno s tijela?"

309
00:28:55,091 --> 00:28:57,488
Vidiš li ih? ha?

310
00:28:59,862 --> 00:29:02,260
- Jebote!
- Jesi li dobro?

311
00:29:02,366 --> 00:29:04,627
- Prokletstvo.
- Što, jesi li ozlijeđen?

312
00:29:04,735 --> 00:29:07,167
Idemo odavde.

313
00:29:14,145 --> 00:29:16,542
znaš,
Zajebao sam je.

314
00:29:19,750 --> 00:29:21,649
WHO?

315
00:29:23,487 --> 00:29:26,147
Prostitutka, Joyce.
Zajebao sam je.

316
00:29:27,258 --> 00:29:29,224
Ti si jebote
prostitutka?

317
00:29:34,098 --> 00:29:36,325
Isuse, kako je bilo?

318
00:29:37,602 --> 00:29:39,500
Bilo je fascinantno.

319
00:29:41,373 --> 00:29:43,770
Učinila je sve što sam tražio.

320
00:29:44,876 --> 00:29:47,171
Sve.

321
00:29:47,279 --> 00:29:49,972
Rekao bih, "Stani tamo,"
a ona bi rekla: "Da, Martine."

322
00:29:50,081 --> 00:29:53,979
<i>Rekao bih, "Lezi", a ona bi rekla,</i>
<i>"Da, Martine."</i> Što? Što bi rekla?

323
00:29:54,085 --> 00:29:57,812
- Rekao sam joj da sam ti.
- Rekao si da si ja. Zašto?

324
00:29:57,923 --> 00:30:00,855
Kako bi dovraga trebala znati
tko si ti, čovječe?

325
00:30:00,959 --> 00:30:02,856
Oh, da.

326
00:30:05,531 --> 00:30:08,191
Tamo iza bara,
to te je uzbudilo, zar ne?

327
00:30:08,300 --> 00:30:12,926
<i>Bila je to žurba. Osjećao si se dobro. Osjećao si</i>
<i>živ, zar ne?</i> Da, naravno.

328
00:30:13,038 --> 00:30:16,027
Da, pa, vidiš,
Nisam ništa osjetio. Ništa.

329
00:30:16,142 --> 00:30:18,040
Prije godinu dana,
Osjećao bih se kao ti.

330
00:30:18,144 --> 00:30:20,542
Osjećao bih se uzbuđeno,
zajapurena.

331
00:30:20,647 --> 00:30:24,374
Ali to je, kao,
moja tolerancija raste,

332
00:30:24,484 --> 00:30:29,212
i ne mogu više imati taj osjećaj,
Martine, i ja moram steći taj osjećaj.

333
00:30:29,322 --> 00:30:32,618
Jednostavno nemam taj osjećaj,
i treba mi.

334
00:30:34,160 --> 00:30:36,058
moram i ja.

335
00:30:36,163 --> 00:30:38,720
da li ti

336
00:30:38,833 --> 00:30:43,491
Hej, izazovi me.

337
00:30:47,841 --> 00:30:50,865
- U redu, učini to s Joyce. Učini to.
<i>- Što?</i>

338
00:30:50,977 --> 00:30:53,534
- Da, da.
<i>- Hajde.</i>

339
00:30:53,646 --> 00:30:58,012
Hajde, što misliš, ovo je
samo za zabavu? Pozvat ćemo je van, u redu?

340
00:30:58,119 --> 00:31:00,880
- Katherine.
<i>- Katherine nikada neće saznati.</i>

341
00:31:00,987 --> 00:31:06,250
hajde
Nađi izgovor, u redu? Prijatelj?

342
00:31:07,595 --> 00:31:09,585
Prijatelj?

343
00:31:11,632 --> 00:31:13,656
U redu.

344
00:31:15,970 --> 00:31:19,993
<i>Rekao si joj da si ja.</i>
<i>Jebote.</i>

345
00:31:27,815 --> 00:31:30,976
Zašto si morao vježbati ujutro?
Mislio sam da su svi umjetnici noćni ljudi.

346
00:31:31,086 --> 00:31:33,483
Alan voli jutarnje probe.

347
00:31:33,589 --> 00:31:38,282
- Da, ali taj tip je moron.
- Pa, pohvalno govori o tebi.

348
00:31:38,394 --> 00:31:41,827
kao što sam rekao,
tip je genije.

349
00:31:41,930 --> 00:31:45,953
- Hajdemo. Znaš da ne mogu biti sam.
- Možete.

350
00:31:51,174 --> 00:31:54,073
Ooh, imaš loš zadah.

351
00:31:57,313 --> 00:32:00,007
Nazovi me večeras.

352
00:32:00,116 --> 00:32:02,604
Spavat ćeš.

353
00:32:02,718 --> 00:32:04,616
probudi me

354
00:32:16,166 --> 00:32:18,064
ooh

355
00:33:33,546 --> 00:33:35,444
Sranje.

356
00:33:42,888 --> 00:33:44,787
Sranje.

357
00:33:53,667 --> 00:33:55,566
Jesam li te uplašio?

358
00:33:55,669 --> 00:33:57,999
br.

359
00:34:06,079 --> 00:34:08,341
žao mi je
Inspektor Cray.

360
00:34:08,449 --> 00:34:10,347
Martin Bells.

361
00:34:13,187 --> 00:34:16,051
- Novi ste ovdje?
- Da, da, da.

362
00:34:17,792 --> 00:34:21,951
- Pravni fakultet?
- Da, da. Zadnji semestar, nadam se.

363
00:34:22,063 --> 00:34:23,961
Hmm.

364
00:34:34,476 --> 00:34:36,873
<i>To je fascinantno</i>
<i>iz nekog razloga.</i>

365
00:34:36,978 --> 00:34:39,376
Ima nešto u tome.

366
00:34:41,717 --> 00:34:44,581
on je mrtav,
i on će umrijeti.

367
00:34:44,686 --> 00:34:48,879
<i>Mislim da se zove</i>
<i>bio je Louis Paine,</i>

368
00:34:48,990 --> 00:34:51,957
<i>ako se ne varam.</i>

369
00:34:52,059 --> 00:34:54,582
<i>Sjediti na smrtnoj kazni,</i>
<i>čekanje.</i>

370
00:34:56,965 --> 00:34:59,625
Stvarno bi nam dobro došao jedan
odmah sada.

371
00:34:59,735 --> 00:35:03,133
<i>- Osuđena na smrt?</i>
- Ne, ubojica.

372
00:35:07,175 --> 00:35:10,005
čekaj malo
Bilo je još jedno?

373
00:35:10,113 --> 00:35:13,011
Dovode je
u sada.

374
00:35:15,117 --> 00:35:17,948
- Jeste li bili tamo?
- Ne.

375
00:35:18,054 --> 00:35:19,952
- Trebao bi pogledati.
- Ne.

376
00:35:20,057 --> 00:35:25,454
Ne, ne, ne, trebala bi. Inače ćete
samo biti uklet ovdje radeći noću.

377
00:35:25,562 --> 00:35:30,017
Ništa ne liječi fantaziju kao
brza doza stvarnosti.

378
00:35:30,133 --> 00:35:32,031
mislis tako

379
00:35:36,540 --> 00:35:38,938
Nastavi.

380
00:35:39,042 --> 00:35:40,940
U redu.

381
00:35:59,431 --> 00:36:01,329
jesi li dobro

382
00:36:01,432 --> 00:36:06,695
To su bile samo noge.
Samo stopala.

383
00:36:06,805 --> 00:36:09,202
Da.

384
00:36:09,307 --> 00:36:12,365
Htio sam pitati
što rade s njima.

385
00:36:12,477 --> 00:36:15,739
usput,
Vidio sam te na TV-u.

386
00:36:15,847 --> 00:36:19,939
Da? Kako mi je bilo?

387
00:36:20,050 --> 00:36:24,177
- Na tragu si mu?
- Približavamo se.

388
00:36:28,294 --> 00:36:32,692
Kako znaš
to je samo jedan tip?

389
00:36:32,797 --> 00:36:36,593
- Mogu li ti vjerovati?
- Pa da, apsolutno.

390
00:36:36,702 --> 00:36:40,100
- Mogu li vam nešto povjeriti
povlaštenih informacija? - Oh, da.

391
00:36:40,206 --> 00:36:43,195
- Ima potpis.
- Potpis?

392
00:36:43,310 --> 00:36:45,776
Uzima im pogled.
Dobro veče, dečki.

393
00:36:45,878 --> 00:36:49,538
ovaj
samo prestani pušiti.

394
00:36:49,649 --> 00:36:53,376
Zamjenik inspektora Bill Davies, ovo je novo
noćni čuvar-- Kako se ono zoveš, sine?

395
00:36:53,486 --> 00:36:58,010
- Martin Bells.
- Martin Bells. Zamjenik inspektora Bill Davies.

396
00:36:58,124 --> 00:37:01,522
Bill, Bells.
Zvona, Bill.

397
00:37:25,486 --> 00:37:28,213
<i>Većina ljudi, kad vide</i>
<i>ovako nešto,</i>

398
00:37:28,323 --> 00:37:34,084
Kako je netko to mogao učiniti i zašto?

399
00:37:36,063 --> 00:37:39,893
Čak i kad uhvatimo ubojicu,
žele znati kako i zašto.

400
00:37:41,636 --> 00:37:46,535
U filmovima ili na televiziji, ubojica
uvijek objašnjava kako ili zašto.

401
00:37:46,642 --> 00:37:49,539
Uvijek ima neki razlog,
koliko god ludo.

402
00:37:49,644 --> 00:37:51,975
Ludački sjaj u očima.

403
00:37:58,953 --> 00:38:02,852
Ispitivao sam ubojice
kao ovaj prije.

404
00:38:08,397 --> 00:38:13,296
Da ti kažem. Dobro su
izvan potrebe da opravdavaju ono što rade.

405
00:38:14,504 --> 00:38:16,401
Oni to jednostavno rade.

406
00:38:18,507 --> 00:38:23,236
Objašnjenja su samo fikcija
da se osjećamo sigurno.

407
00:38:27,950 --> 00:38:33,076
Jer ako se ne može objasniti, onda
to je samo besmisleni kaos.

408
00:38:33,189 --> 00:38:36,087
Moglo bi dirnuti bilo koga od nas
u svakom trenutku.

409
00:38:44,602 --> 00:38:46,499
Što je upravo ono što jest.

410
00:38:52,743 --> 00:38:57,107
<i>Bio bih bolestan.</i> Imam lijepu
visoka tolerancija na takve stvari.

411
00:38:57,214 --> 00:38:59,304
<i>Još uvijek mislim da je to čudno.</i>

412
00:38:59,415 --> 00:39:01,315
- Zašto?
- Ne misliš da je čudno?

413
00:39:01,418 --> 00:39:04,384
Pa zašto ne bih vidio
tijelo? tamo radim.

414
00:39:04,489 --> 00:39:06,647
Kako znaš
to je isti tip?

415
00:39:06,757 --> 00:39:09,916
Ah, neki od nas jednostavno znaju.

416
00:39:10,027 --> 00:39:12,186
što je to
trebalo značiti?

417
00:39:12,297 --> 00:39:16,992
- Ništa. Gledajte, zakleo sam se na tajnost.
<i>- Hajde.</i>

418
00:39:17,101 --> 00:39:18,999
Ne mogu ti reći.

419
00:39:20,438 --> 00:39:23,495
čekaj malo
<i>Ti</i> mi ne možeš reći.

420
00:39:23,608 --> 00:39:28,666
Katherine, ne bi htjela znati.
vjeruj mi

421
00:39:28,779 --> 00:39:31,076
kreten

422
00:40:18,598 --> 00:40:22,825
Dežurna medicinska sestra. Ovo je noćni čuvar od 03.
a alarm se upravo oglasio.

423
00:40:22,936 --> 00:40:25,834
Alarm? Alarm iz mrtvačnice
upravo se ugasio.

424
00:40:25,939 --> 00:40:29,769
- Rekao si-- Što je to bilo?
- Alarm iz mrtvačnice, uključuje se.

425
00:40:29,876 --> 00:40:33,933
- Oh, pa, um...
- Pa?

426
00:40:34,046 --> 00:40:36,070
Pa, trebao bi samo otići
i provjeri onda.

427
00:40:36,183 --> 00:40:38,808
Liječnik na poziv, doći će
za oko 30 minuta.

428
00:40:38,919 --> 00:40:40,817
Što!
Ali-ali što-što ako--

429
00:40:40,922 --> 00:40:44,354
Samo ćeš morati ići dolje
i provjerite. Pronađite kvar.

430
00:40:44,459 --> 00:40:46,856
Hej, što ako
nije kvar?

431
00:40:48,529 --> 00:40:51,189
Ne brini.
jeste.

432
00:42:04,642 --> 00:42:07,869
Jesi li lud? Gade, ti si lud!
Što dovraga radiš?

433
00:42:07,977 --> 00:42:10,170
<i>- Lako. Polako.</i>
- Što ti zamišljaš tko si?

434
00:42:10,281 --> 00:42:13,043
- Nisam si mogao pomoći.
- Isuse, skoro sam doživio srčani udar.

435
00:42:13,149 --> 00:42:16,173
- Ali nisi.
- Isuse, skoro sam se usrao.

436
00:42:18,622 --> 00:42:21,384
Kako si dovraga ušao ovamo?

437
00:42:21,492 --> 00:42:23,390
Ulazna vrata se ne zatvaraju dobro,

438
00:42:23,494 --> 00:42:25,392
i dobio si nos
zakopan u toj knjizi.

439
00:42:25,497 --> 00:42:27,656
Mislim, stajao sam i gledao te
pet minuta.

440
00:42:27,766 --> 00:42:31,493
Plašio si se deset godina
od mog života.

441
00:42:31,603 --> 00:42:35,057
Natjerali ste me da pozovem dežurnog doktora.
Sad će misliti da sam poludio.

442
00:42:38,510 --> 00:42:42,498
Znate, to je stvarno
prekrasno mjesto koje imaš ovdje.

443
00:42:42,614 --> 00:42:45,011
Ugodno je.

444
00:42:46,618 --> 00:42:50,880
Oh, razgovarao sam s Joyce.
Zapamti, tvoje ime je James.James.

445
00:42:50,990 --> 00:42:52,977
Mislim da se ne mogu nositi
više tvojih ideja.

446
00:42:53,091 --> 00:42:56,489
Sve što morate učiniti
se pojaviti. obećajem.

447
00:42:56,595 --> 00:42:58,494
Mm.

448
00:42:58,598 --> 00:43:00,496
Lijepo se obuci.

449
00:43:00,600 --> 00:43:04,725
Kao da ću reći Katherine da jesam
lijepo se obući za učenje s tobom.

450
00:43:04,837 --> 00:43:09,428
Reci joj da jesmo
studira operu.

451
00:43:09,541 --> 00:43:12,372
<i>Figaro. Figaro.</i>

452
00:43:20,953 --> 00:43:22,851
Ti si jebeni ludak!

453
00:43:24,557 --> 00:43:28,182
To je gospodin jebeni ludak
tebi, prijatelju!

454
00:43:48,682 --> 00:43:50,740
Uh, gdje je vatra?

455
00:43:50,851 --> 00:43:53,681
ovaj--

456
00:43:53,788 --> 00:43:55,685
To je bilo moje jebeno
budilica.

457
00:43:55,789 --> 00:43:58,756
žao mi je
Kakav šok.

458
00:43:58,859 --> 00:44:01,655
Mogu li vam ponuditi
nešto?

459
00:44:01,763 --> 00:44:04,093
Oprostite?

460
00:44:04,199 --> 00:44:09,096
Jeste li ikada proveli bilo koje vrijeme
s obitelji "Zine"?

461
00:44:09,204 --> 00:44:11,466
Što?

462
00:44:11,574 --> 00:44:15,768
torazin, stelazin,
Compazine.

463
00:44:15,877 --> 00:44:18,139
br.

464
00:44:18,245 --> 00:44:20,804
Stvarno su jako lijepi.

465
00:44:20,915 --> 00:44:25,610
Natjerat će vas da pjevate himne dok
gledate kako dijete pada pod vlak.

466
00:44:25,720 --> 00:44:28,118
Ne, hvala.
dobro sam Hvala.

467
00:44:34,262 --> 00:44:38,888
Slušaj, nemamo vremena
za sjebanu djecu.

468
00:44:39,001 --> 00:44:41,466
Samo nemoj opet poludjeti.

469
00:44:41,570 --> 00:44:43,468
U redu?

470
00:44:43,573 --> 00:44:45,663
U redu?

471
00:44:45,774 --> 00:44:48,297
U redu.

472
00:44:48,410 --> 00:44:50,434
Oni će te ubiti.

473
00:44:57,118 --> 00:44:59,018
Hvala.

474
00:45:06,697 --> 00:45:09,492
Ona vjerojatno neće doći.

475
00:45:09,599 --> 00:45:13,259
Nestrpljivost je rani pokazatelj
dosadnosti.

476
00:45:13,371 --> 00:45:15,302
Što? "dosadnost"?
To nije riječ.

477
00:45:15,406 --> 00:45:17,304
Idemo.

478
00:45:17,408 --> 00:45:19,306
Joyce.

479
00:45:19,409 --> 00:45:22,069
Prijatelj radnom čovjeku.
Sretno, James.

480
00:45:22,179 --> 00:45:25,373
- O moj Bože. Oh, Isuse.
- Oh, za ime Božje.

481
00:45:25,483 --> 00:45:27,506
<i>- U što buljiš?</i>
- Bok.

482
00:45:27,618 --> 00:45:31,209
- Bok. Ja sam Joyce.
- Ja sam James.

483
00:45:31,321 --> 00:45:34,810
<i>Dobra večer. Dopusti mi</i>
<i>da vam oboma čestitam.</i>

484
00:45:34,925 --> 00:45:38,153
- Čestitati nam?
- Na tvojim zarukama.

485
00:45:38,261 --> 00:45:42,956
Oh, zašto, hvala.

486
00:45:44,603 --> 00:45:46,659
- Želite li sada naručiti?
- Naravno.

487
00:45:48,974 --> 00:45:51,200
<i>Nisam imao priliku za--</i>

488
00:45:51,309 --> 00:45:53,775
Mislim da ćemo imati
bakalar, molim.

489
00:45:53,878 --> 00:45:56,401
- Vrlo dobro.
- Ne volim ribu.

490
00:45:56,516 --> 00:45:59,913
<i>Oh, naravno.</i>
<i>Pa, filet mignon.</i>

491
00:46:00,018 --> 00:46:01,574
A kako bi ti
poput onih?

492
00:46:01,686 --> 00:46:04,313
- Srednje. Rijetko.
- Rijetko.

493
00:46:04,423 --> 00:46:06,787
Naravno.
Hvala.

494
00:46:12,532 --> 00:46:14,794
Hej, hej, hej.

495
00:46:14,901 --> 00:46:18,697
- Pa, uh, odakle dolaziš?
- Dom.

496
00:46:18,805 --> 00:46:21,463
Oh, ne, mislio sam...

497
00:46:21,574 --> 00:46:24,234
Oh, San Diego.

498
00:46:24,344 --> 00:46:26,368
Opa, San Diego.

499
00:46:28,881 --> 00:46:31,608
- Kako ste došli ovamo?
- Hodao.

500
00:46:31,719 --> 00:46:33,809
Ne, mislio sam
iz San Diega.

501
00:46:33,919 --> 00:46:36,079
Ja sam vozio.

502
00:46:36,189 --> 00:46:38,246
Oh.

503
00:46:39,859 --> 00:46:42,224
Sviđa li ti se ovdje?

504
00:46:42,328 --> 00:46:44,226
u redu je

505
00:46:46,066 --> 00:46:47,963
Bio sam na putu
u Nepal.

506
00:46:48,067 --> 00:46:51,296
Nepal. Vau.
Što je u Nepalu?

507
00:46:51,405 --> 00:46:53,064
Redovnici.

508
00:46:53,172 --> 00:46:55,967
Oh, točno.

509
00:46:59,546 --> 00:47:01,445
Hej, što radiš?

510
00:47:01,549 --> 00:47:04,844
- Martin je rekao da to moram učiniti odmah.
- M--

511
00:47:04,953 --> 00:47:06,975
Martin je rekao...

512
00:47:12,125 --> 00:47:14,025
ah

513
00:47:15,596 --> 00:47:18,028
zvao si?

514
00:47:18,133 --> 00:47:20,928
Ne, ne, zapravo,
mi smo dobro.

515
00:47:51,167 --> 00:47:53,462
Žao mi je, gospodine, ali hoću
moram te zamoliti da odeš.

516
00:47:55,104 --> 00:47:57,002
Što?

517
00:47:57,106 --> 00:48:00,765
Oprostite. Uh, možemo li razgovarati,
molim te

518
00:48:00,876 --> 00:48:02,968
Samo na trenutak.
Hvala.

519
00:48:08,918 --> 00:48:11,180
Ovaj put si otišao predaleko,
Martin.

520
00:48:16,192 --> 00:48:18,317
Što da...
Što sam ti dužan?

521
00:48:18,429 --> 00:48:21,360
Pedeset.

522
00:48:28,572 --> 00:48:30,471
živjeli.

523
00:48:32,275 --> 00:48:36,263
- Oh, ja ne pijem. Muka mi je.
- Stvarno?

524
00:48:36,380 --> 00:48:41,711
Hm, koliko...
popiti čašu viskija?

525
00:48:43,220 --> 00:48:45,119
Dvadeset.

526
00:48:46,591 --> 00:48:48,556
Dvadeset dolara? Da?

527
00:48:48,659 --> 00:48:50,591
U redu.

528
00:48:50,695 --> 00:48:53,059
Čekaj, čekaj, čekaj.
Nisam rekao koliki će biti.

529
00:49:00,372 --> 00:49:02,930
Do dna gore.

530
00:49:04,242 --> 00:49:06,800
<i>Pretpostavljam da ste čuli tu frazu</i>
<i>prilično malo, ha?</i>

531
00:49:08,647 --> 00:49:11,374
<i>Mm-mm, Joyce,</i>
<i>driblaš.</i>

532
00:49:11,482 --> 00:49:13,472
<i>Joyce, to nije bilo</i>
<i>dio dogovora.</i>

533
00:49:18,391 --> 00:49:20,289
u redu

534
00:49:20,392 --> 00:49:23,950
Dat ću ti 100$-- 100$--

535
00:49:24,062 --> 00:49:27,119
ako mi možete reći
da ćeš me voljeti...

536
00:49:27,231 --> 00:49:29,823
- Volim te.
- i natjeraj me da povjerujem.

537
00:49:29,935 --> 00:49:32,163
- Volim te.
- Ne, hajde.

538
00:49:32,272 --> 00:49:34,498
Bilo je prebrzo.
Nije zvučalo istinito.

539
00:49:34,606 --> 00:49:36,505
Nisam vjerovao.
Jeste li vjerovali u to?

540
00:49:36,609 --> 00:49:39,473
Ja ne-- <i>U redu, reći ću ti što.</i>
<i>Dodat ću još 50.</i>

541
00:49:39,580 --> 00:49:41,704
To je sada sav moj džeparac.

542
00:49:44,150 --> 00:49:47,048
Sve je tvoje
ako možeš učiniti da zvuči stvarno.

543
00:49:48,388 --> 00:49:50,548
- Volim te.
- Ne. Hajde.

544
00:49:50,657 --> 00:49:52,885
- Volim te.
- Ne, natjeraj me da povjerujem.

545
00:49:52,992 --> 00:49:54,890
- ja--
- Neka zvuči jebeno stvarno.

546
00:49:54,995 --> 00:49:57,324
volim te

547
00:49:57,430 --> 00:50:00,124
br.

548
00:50:01,935 --> 00:50:03,868
Nisam vjerovao.
oprosti

549
00:50:07,408 --> 00:50:09,669
Kako se osjećaš, Joyce?

550
00:50:09,778 --> 00:50:12,334
U redu.

551
00:50:12,446 --> 00:50:16,004
- Zašto, dovraga, podnosiš sva ova sranja?
- Što je tebi?

552
00:50:16,115 --> 00:50:20,138
- Recite nam nešto o svojim kupcima.
- Zašto?

553
00:50:20,254 --> 00:50:23,811
<i>Pričajte nam o svojim klijentima, čudnim</i>
<i>jedne. Recite nam što rade.</i>

554
00:50:23,924 --> 00:50:27,879
- Zašto?
- Znatiželja.

555
00:50:30,864 --> 00:50:34,194
Odgovori na jebeno pitanje.

556
00:50:34,301 --> 00:50:38,029
Jedan se oblači kao beba
i tjera me da mu promijenim d--

557
00:50:38,138 --> 00:50:40,468
To nije dovoljno čudno.

558
00:50:40,576 --> 00:50:44,166
- Jedan tip me tjera da piškim...
- Čudnije.

559
00:50:46,616 --> 00:50:49,672
- Jedan tip me tjera da se pretvaram da sam mrtav.
- Da!

560
00:50:53,154 --> 00:50:56,552
Pokriva me plahtom i
stavlja pločicu na moj nožni prst, a onda on--

561
00:50:57,994 --> 00:51:00,290
Onda je on što?

562
00:51:00,396 --> 00:51:02,794
- Onda je on...
- Onda je on što?

563
00:51:05,568 --> 00:51:08,830
Reci nam što nije u redu,
Joyce.

564
00:51:08,938 --> 00:51:11,733
Moja prijateljica, Leanne,
doveo psihopatu kući.

565
00:51:11,841 --> 00:51:16,001
- I?
- A ona...

566
00:51:16,112 --> 00:51:18,010
Oni, uh...

567
00:51:20,282 --> 00:51:22,679
- Radije ne bih.
- Reci nam.

568
00:51:25,388 --> 00:51:28,842
Ne. Molim te,
mogu li sada ići?

569
00:51:28,959 --> 00:51:31,356
Recite nam, molim vas.

570
00:51:33,030 --> 00:51:35,927
Natjerali su me
identificirati njezino tijelo.

571
00:51:36,033 --> 00:51:38,430
Uzeo joj je pogled.

572
00:51:41,471 --> 00:51:46,234
<i>Mislite li da postoji veza između</i>
<i>tip-- tip koji te tjera da se pretvaraš--</i>

573
00:51:46,343 --> 00:51:49,536
Što te briga?

574
00:51:51,982 --> 00:51:53,880
Mogu li sada ići?

575
00:51:53,985 --> 00:51:56,541
Mislite da ste ga upoznali?

576
00:52:01,826 --> 00:52:04,656
Mogu li sada ići?

577
00:52:25,584 --> 00:52:28,072
Kako je bilo
tvoja večer?

578
00:52:28,186 --> 00:52:30,708
Oh, dobro, znaš.

579
00:52:30,823 --> 00:52:34,415
- Tipično za Jamesa.
- Hm.

580
00:52:34,526 --> 00:52:36,822
ne znam
kako Marie to podnosi.

581
00:52:36,929 --> 00:52:39,826
ni ja.

582
00:52:41,066 --> 00:52:42,964
Tko je Joyce?

583
00:52:45,137 --> 00:52:48,660
-Joyce?
- Mm-hmm.

584
00:52:48,775 --> 00:52:51,171
ne znam
Zašto?

585
00:52:52,277 --> 00:52:56,233
Zvala je kasno,
tražeći tebe.

586
00:52:56,348 --> 00:52:58,576
Za mene?

587
00:52:58,684 --> 00:53:00,583
Mm, da.

588
00:53:02,122 --> 00:53:04,713
ne znam

589
00:53:04,824 --> 00:53:07,722
ne znam
tko bi to mogao biti.

590
00:53:10,362 --> 00:53:12,954
Je li rekla
o čemu se radilo?

591
00:53:14,299 --> 00:53:16,493
<i>Ne.</i>

592
00:53:16,603 --> 00:53:18,627
P-Ona je ostavila broj?

593
00:53:18,739 --> 00:53:20,637
<i>Ne.</i>

594
00:53:22,208 --> 00:53:25,402
Hmm.
ne znam

595
00:53:40,562 --> 00:53:43,960
Evo Johnnyja!

596
00:54:04,787 --> 00:54:07,115
Boo!

597
00:54:07,222 --> 00:54:11,813
A pitanje i dalje ostaje, dame
i gospodo porotnici,

598
00:54:11,927 --> 00:54:14,450
što je učinio
optuženik zna?

599
00:54:14,564 --> 00:54:16,462
Kada je to znao?

600
00:54:16,566 --> 00:54:18,657
A ako jest
tako jebeno pametno--

601
00:54:51,001 --> 00:54:52,899
- Bok.
- Jeste li bili ovdje večeras?

602
00:54:53,002 --> 00:54:54,936
- Što? Govori glasnije. Ne čujem te.
- Jeste li bili ovdje večeras?

603
00:54:55,038 --> 00:54:56,935
Kad bolje razmislim,
Nisam čak ni doma.

604
00:54:57,040 --> 00:55:00,665
Ostavite poruku.

605
00:55:12,490 --> 00:55:15,389
<i>Zveckanje ]</i>

606
00:55:24,936 --> 00:55:28,390
Dječak
koji je plakao zombi.

607
00:55:28,506 --> 00:55:30,405
Samo ti čekaj.

608
00:55:38,150 --> 00:55:40,047
Ona je dolje.

609
00:55:43,087 --> 00:55:44,986
Oh!

610
00:55:56,502 --> 00:56:00,162
<i>U redu, koji</i>
<i>je li bilo?</i>

611
00:56:01,373 --> 00:56:03,770
<i>Mislim da možeš</i>
<i>još uvijek se sjećaš?</i>

612
00:56:03,876 --> 00:56:05,774
- Bila je to prostitutka.
<i>- Ah.</i>

613
00:56:05,879 --> 00:56:08,504
prostitutka.

614
00:56:08,615 --> 00:56:11,671
Pa, dobro jutro,
gospođice Singer.

615
00:56:11,785 --> 00:56:15,684
Ovaj mladić tvrdi
da si bio budan.

616
00:56:19,727 --> 00:56:22,056
Pa, nije li to čudno?

617
00:56:22,161 --> 00:56:26,322
Čini se da je mrtva
kao jebeni čavao.

618
00:56:26,432 --> 00:56:29,490
Ali vidio sam je tamo.
Vidio sam je kao što vidim tebe.

619
00:56:32,405 --> 00:56:34,303
Zdravo?

620
00:56:34,406 --> 00:56:37,861
<i>Gđice Singer? Pozdrav!</i>
<i>Je li ova stvar uključena?</i>

621
00:56:40,113 --> 00:56:42,012
Još mrtav.

622
00:56:42,115 --> 00:56:44,048
Slušati. Vidio sam je...

623
00:56:44,151 --> 00:56:45,979
- Što se događa?
<i>- Žao mi je, inspektore,</i>

624
00:56:46,087 --> 00:56:48,644
ali mislio sam
Možda će mi trebati pomoć.

625
00:56:50,323 --> 00:56:52,222
Jeste li imali problema?

626
00:56:52,326 --> 00:56:54,224
- Da. Vidio sam ovo g--
<i>- Njegov problem je,</i>

627
00:56:54,328 --> 00:56:56,556
nedovoljno je liječen.

628
00:56:56,664 --> 00:56:58,654
Vidio sam je
u hodniku.

629
00:56:58,766 --> 00:57:03,199
<i>Riješio sam se ljudi</i>
<i>za mnogo manje.</i>

630
00:57:09,410 --> 00:57:13,274
Ovo je kao jedan od onih filmova
na mreži SAD. kako to misliš

631
00:57:13,381 --> 00:57:15,439
Znaš, heroj
vidi nešto čudno...

632
00:57:15,550 --> 00:57:19,347
a onda mu nitko neće vjerovati.

633
00:57:19,453 --> 00:57:21,283
znaš,
ponekad, Martine,

634
00:57:21,390 --> 00:57:24,878
kad pretjeraš
umoran, linije postaju malo mutne.

635
00:57:24,993 --> 00:57:26,891
Ne, ali vidio sam.

636
00:57:26,995 --> 00:57:29,519
Mmm.

637
00:57:29,632 --> 00:57:31,529
<i>A sada taj tip</i>
<i>misli da sam lud.</i>

638
00:57:31,634 --> 00:57:33,532
Ne, ne, ne.
Zaboravi doktora.

639
00:57:33,636 --> 00:57:37,466
Mislim da ima previše pristupa
lijekove koje tako slobodno propisuje.

640
00:57:37,573 --> 00:57:40,904
Vidio si što si vidio.

641
00:57:41,010 --> 00:57:42,907
Evo, Martine.

642
00:57:45,248 --> 00:57:47,543
Uvijek možeš
dođi do mene ovdje.

643
00:57:47,650 --> 00:57:50,242
Oh, u redu.

644
00:57:50,352 --> 00:57:52,648
Pokušajte i polako.

645
00:57:54,957 --> 00:57:57,254
Ne vraćaj se.

646
00:57:57,360 --> 00:57:59,518
Trebamo novac.

647
00:57:59,629 --> 00:58:02,618
Možemo posuditi
od moje majke.

648
00:58:02,733 --> 00:58:06,131
Ne želimo
novac vaše obitelji.

649
00:58:07,905 --> 00:58:11,564
Do vremena
moj otac je imao 22 godine,

650
00:58:11,676 --> 00:58:16,370
bio je oženjen
ženi koju nije volio,

651
00:58:16,480 --> 00:58:20,105
i imao je aferu
sa ženom koju je učinio.

652
00:58:22,686 --> 00:58:25,584
I što to znači
znači za tebe?

653
00:58:28,459 --> 00:58:30,356
Da se bojao.

654
00:58:30,461 --> 00:58:33,359
- Čega?
- Života.

655
00:58:50,348 --> 00:58:53,007
- da
- Hoćeš li se udati za mene?

656
00:58:53,118 --> 00:58:55,017
Da.

657
00:59:06,232 --> 00:59:09,755
Sranje, mrzim
to mjesto.

658
00:59:09,869 --> 00:59:12,426
<i>Jeste li vi Katherine,</i>

659
00:59:12,538 --> 00:59:15,266
<i>Kod Martina--</i>
<i>Martinova djevojka?</i>

660
00:59:16,542 --> 00:59:19,805
<i>Ne mogu--</i>

661
00:59:19,912 --> 00:59:22,208
<i>Znam da bih trebao</i>
<i>zapamtiti,</i>

662
00:59:22,314 --> 00:59:24,542
ali ja-zaboravljam.

663
00:59:27,353 --> 00:59:29,819
možda, uh,

664
00:59:29,923 --> 00:59:32,980
možda bi mogao
zapiši mi to.

665
00:59:38,430 --> 00:59:42,329
Ti-Nećeš
daj mi dok se ne sjetim.

666
00:59:42,434 --> 00:59:44,900
ja znam

667
00:59:46,473 --> 00:59:50,666
Ako-Ako to zapišeš,
zapamtit ću. kunem se

668
01:00:17,438 --> 01:00:19,336
Jeste li vi Katherine?

669
01:00:19,440 --> 01:00:21,769
- Da?
<i>- Martinova djevojka?</i>

670
01:00:21,877 --> 01:00:23,775
da

671
01:00:26,683 --> 01:00:29,341
Molim te natjeraj ga
prestani.

672
01:00:29,450 --> 01:00:32,110
molim te
natjerati ga da prestane?

673
01:00:36,692 --> 01:00:39,181
- Halo?
<i>- Zdravo.</i>

674
01:00:39,294 --> 01:00:42,260
- Kako je bilo?
- Rano smo završili.

675
01:00:45,536 --> 01:00:48,194
jao Što je to bilo?

676
01:00:48,303 --> 01:00:51,632
Da raščistimo jednu stvar,
ti glupo govno. Ja nisam Marie!

677
01:00:51,741 --> 01:00:54,366
<i>A ako želite prema nekome postupati na način</i>
<i>da James postupa s Marie,</i>

678
01:00:54,476 --> 01:00:56,374
morat ćeš pronaći
netko drugi.

679
01:00:56,478 --> 01:00:59,137
<i>- Razumijete što govorim?</i>
- O čemu ti pričaš?

680
01:00:59,248 --> 01:01:01,578
- Danas sam upoznao tvoju malu robinju.
<i>- Tko?</i>

681
01:01:01,685 --> 01:01:03,582
Joyce.

682
01:01:06,990 --> 01:01:08,888
Da. Samo naprijed.

683
01:01:08,993 --> 01:01:13,425
<i>Reci mi da je ona mala lažljiva narkomanka</i>
<i>kurva koja izmišlja priče. Nastavi!</i>

684
01:01:13,529 --> 01:01:16,291
Gledaj, ja...
ja--

685
01:01:16,399 --> 01:01:18,331
Želiš li me
glumiti mrtvog?

686
01:01:18,434 --> 01:01:20,992
<i>- Je li to ono što želiš?</i>
- Što?

687
01:01:21,105 --> 01:01:24,832
- Zajebao si je, zar ne?
- Ne!

688
01:01:24,942 --> 01:01:27,271
Ne, mislim, bilo je
samo igra, kunem se!

689
01:01:27,377 --> 01:01:30,105
<i>Sad, što je napravio</i>
<i>ona kaže?</i>

690
01:01:30,213 --> 01:01:32,679
Želiš li me
glumiti mrtvog?

691
01:01:32,783 --> 01:01:35,579
Je li to što
pali te?

692
01:01:35,687 --> 01:01:37,653
Što?

693
01:01:38,756 --> 01:01:40,655
Voliš li tako?

694
01:01:40,758 --> 01:01:44,521
Št-- Ne, Katherine.
Katherine, što--

695
01:01:45,763 --> 01:01:48,355
<i>- Što su--</i>
- Jeste li uživali?

696
01:01:51,469 --> 01:01:53,366
Sranje.

697
01:02:20,566 --> 01:02:22,361
Što?

698
01:02:39,653 --> 01:02:41,551
Jeste li uživali?

699
01:02:41,655 --> 01:02:44,415
Oprostite?

700
01:02:44,523 --> 01:02:46,490
Jeste li uživali?

701
01:02:50,463 --> 01:02:53,452
- Zdravo, Martine.
- Bok.

702
01:02:57,404 --> 01:02:59,892
Kako ste?

703
01:03:00,006 --> 01:03:01,904
ne znam

704
01:03:03,242 --> 01:03:06,505
Reci mi, Martine.
Sinoć ste bili u obilasku?

705
01:03:06,613 --> 01:03:09,307
- Da, naravno. Zašto?
- Aha.

706
01:03:10,549 --> 01:03:12,449
Dođi sa mnom.

707
01:03:30,537 --> 01:03:33,436
Što mi možete reći
o tome?

708
01:03:36,210 --> 01:03:38,108
ne znam

709
01:03:41,182 --> 01:03:43,876
- Paul.
<i>- Vidim mrtvu djevojku,</i>

710
01:03:43,985 --> 01:03:45,951
okrenuto
na trbuhu...

711
01:03:46,054 --> 01:03:47,952
s njezinim nogama
raširiti se,

712
01:03:48,055 --> 01:03:50,954
kao da je bila
seksualno napastvovan.

713
01:03:52,860 --> 01:03:54,760
Sad mi doktor kaže...

714
01:03:54,863 --> 01:03:57,761
ti si jedina
to je bilo ovdje.

715
01:03:59,569 --> 01:04:01,466
<i>Cray?</i>

716
01:04:01,570 --> 01:04:04,832
Možda želite
pogledati ovo.

717
01:04:24,794 --> 01:04:29,352
Martine, što mi možeš reći
o kapljicama sjemena tamo?

718
01:04:29,466 --> 01:04:31,364
<i>Mislim da je nečiji</i>
<i>pokušava mi smjestiti.</i>

719
01:04:31,467 --> 01:04:34,195
<i>Zbunjen sam kao i ti.</i>

720
01:04:34,304 --> 01:04:37,237
<i>Ali žrtva ubojstva</i>
<i>do sada je igrao trikove,</i>

721
01:04:37,340 --> 01:04:39,704
<i>i bio si</i>
<i>uključen oba puta.</i>

722
01:04:39,809 --> 01:04:43,037
<i>- Imate li neprijatelja?</i>
<i>- Ne koliko ja znam.</i>

723
01:04:43,147 --> 01:04:46,806
Ima li dugova? Stare zamjerke?
Ljuti dileri droge? nešto?

724
01:04:46,917 --> 01:04:49,179
čekaj malo
Bio je netko.

725
01:04:49,286 --> 01:04:51,615
Ova kurva, Joyce.

726
01:04:51,722 --> 01:04:54,280
Otišao sam s njom.

727
01:04:54,391 --> 01:04:56,380
Vidim.

728
01:04:56,494 --> 01:04:58,392
Djevojka tamo dolje
bio njezin prijatelj.

729
01:04:58,495 --> 01:05:01,553
Morala je identificirati tijelo.
Policija je mora poznavati.

730
01:05:01,666 --> 01:05:04,188
- Mlada djevojka. Crvenokosa, mršava.
- Da, točno.

731
01:05:04,302 --> 01:05:06,824
Da. sjećam se
intervjuirajući je.

732
01:05:06,937 --> 01:05:09,131
Što se dogodilo?

733
01:05:09,240 --> 01:05:11,139
Pa, prvo je nazvala
moja kuća jedne noći.

734
01:05:11,243 --> 01:05:13,141
Zatim je otišla i vidjela
moja djevojka...

735
01:05:13,245 --> 01:05:15,677
i rekao da sam učinio
hrpa stvari koje nikad nisam radio.

736
01:05:15,780 --> 01:05:17,679
Zašto bi htjela
učiniti to?

737
01:05:17,782 --> 01:05:21,475
Kako si je upoznao? Bilo je gotovo
prijatelj. To je bila samo šala.

738
01:05:21,587 --> 01:05:23,416
Prijatelj? Koji prijatelj?

739
01:05:23,522 --> 01:05:26,716
Samo neki tip--James.
Znaš, to je trebala biti šala.

740
01:05:26,826 --> 01:05:30,657
Toliko stvari postoji.
Kako se zove tvoj prijatelj?

741
01:05:33,633 --> 01:05:36,327
James Christian Galman.

742
01:05:39,437 --> 01:05:41,336
- Martine.
- Da?

743
01:05:42,642 --> 01:05:45,608
Ako sve ovo
je ono što mislim da jeste,

744
01:05:47,980 --> 01:05:51,606
postoji netko vrlo opasan
stoji iza tebe u mraku,

745
01:05:51,717 --> 01:05:54,275
dišući ti za vratom.

746
01:05:54,387 --> 01:05:57,842
A možda i jeste nesvjesno
postati njegova veza s Joyce.

747
01:05:57,958 --> 01:06:01,082
kako to misliš,
"njegov link"?

748
01:06:01,194 --> 01:06:04,626
Mislim da je ubojica
želi da se razotkrije ubojstvo.

749
01:06:04,730 --> 01:06:09,596
- Još uvijek ne shvaćam.
- Pa, mislim da želi prestati.

750
01:06:11,237 --> 01:06:14,033
Mislim da je umoran
ubijanja.

751
01:06:14,141 --> 01:06:17,630
Želi biti slobodan.

752
01:06:17,745 --> 01:06:21,143
Ali neće biti slobodan
sve dok ga tražimo.

753
01:06:21,248 --> 01:06:23,736
I dokle ćemo
nastaviti ga tražiti?

754
01:06:23,851 --> 01:06:26,975
Dok ne uhvatimo ubojicu.

755
01:06:29,190 --> 01:06:32,678
Dakle, koje je rješenje
na njegovu dilemu?

756
01:06:34,662 --> 01:06:37,560
Nađi nekog drugog
uhvaćen umjesto njega.

757
01:06:39,533 --> 01:06:42,091
On bira novu žrtvu,

758
01:06:42,202 --> 01:06:46,931
a onda napravi nekog drugog
izgledati krivo kad je ubije.

759
01:06:49,612 --> 01:06:52,510
Već je stekao
Joyceovo povjerenje.

760
01:06:55,016 --> 01:06:58,141
Sada sve što treba učiniti
pronaći njezinog "ubojicu".

761
01:07:03,759 --> 01:07:05,657
Njezin ubojica?

762
01:07:10,232 --> 01:07:12,130
Ne, ovo je previše apsurdno.

763
01:07:12,234 --> 01:07:14,290
<i>Zašto Joyce</i>
<i>iznenada te nazvati?</i>

764
01:07:14,403 --> 01:07:17,335
Zašto ide vidjeti
tvoja djevojka?

765
01:07:17,438 --> 01:07:19,598
Razmislite o svemu tome
događalo ovdje.

766
01:07:19,709 --> 01:07:23,698
<i>Razmislite o tom doktoru koji izgleda</i>
<i>na vas bez ikakve sumnje u svom umu.</i>

767
01:07:23,812 --> 01:07:26,711
<i>Čak i zamjenik inspektora Bill</i>
<i>počinje sumnjati u tebe.</i>

768
01:07:30,153 --> 01:07:32,119
Ne, ne misliš ozbiljno.

769
01:07:32,221 --> 01:07:35,676
Ne brini, Martine.
Znam da nisi ti.

770
01:07:35,792 --> 01:07:40,656
Mora biti netko
koji zna svoj put ovdje.

771
01:07:40,764 --> 01:07:43,855
U redu? Dakle, što o tome
stari noćni čuvar?

772
01:07:43,967 --> 01:07:45,865
<i>Razmotrit ću to.</i>

773
01:07:47,203 --> 01:07:49,328
Što je sa sjemenom
dolje u mrtvačnici?

774
01:07:49,439 --> 01:07:51,563
Što s tim?

775
01:07:51,676 --> 01:07:54,437
Da, pa, laboratorij
će to analizirati,

776
01:07:54,544 --> 01:07:57,136
ali u međuvremenu,
možemo li dobiti uzorak od vas?

777
01:08:10,127 --> 01:08:12,491
Martine, ovdje Joyce.

778
01:08:12,596 --> 01:08:14,891
Moram te vidjeti.

779
01:08:14,999 --> 01:08:17,397
<i>Važno je.</i>

780
01:08:17,501 --> 01:08:19,399
<i>Postoje neke stvari</i>
<i>Moram ti reći...</i>

781
01:08:19,502 --> 01:08:22,367
da ti nisam mogao reći
drugu noć.

782
01:08:22,473 --> 01:08:24,496
Moram te vidjeti
osobno,

783
01:08:24,609 --> 01:08:27,575
večeras u 8:00.

784
01:08:27,679 --> 01:08:30,271
Oprostite?

785
01:08:30,381 --> 01:08:33,836
Moja adresa je
Druga ulica 92 48,

786
01:08:33,952 --> 01:08:36,850
<i>- broj 3 22.</i>
- Oprostite!

787
01:08:36,955 --> 01:08:39,444
Zajebi ovo!

788
01:08:43,528 --> 01:08:46,085
Nije bio kod kuće.
Bila je to telefonska sekretarica.

789
01:09:02,683 --> 01:09:04,580
Hej, prijatelju.

790
01:09:04,684 --> 01:09:06,583
<i>Kako si?</i>

791
01:09:12,191 --> 01:09:14,589
Što je bilo?
s tobom?

792
01:09:14,695 --> 01:09:16,956
što radiš
s Joyce?

793
01:09:17,063 --> 01:09:20,257
- Što?
- Policija ne može pronaći ubojicu.

794
01:09:20,366 --> 01:09:22,390
Netko je silovao
jedna od žrtava.

795
01:09:22,502 --> 01:09:25,730
<i>- Netko je prijetio Joyce.</i>
- Sranje.

796
01:09:25,839 --> 01:09:29,465
<i>- Dakle, znaju tko je to?</i>
- Imaju osumnjičenika.

797
01:09:29,575 --> 01:09:32,507
- Tko je?
<i>- Pogrešan tip, pretpostavljam.</i>

798
01:09:32,612 --> 01:09:34,511
Valjda su dobili
pogrešan tip.

799
01:09:36,182 --> 01:09:39,580
Samo to želiš suziti
malo? Koji je to pogrešan tip?

800
01:09:41,355 --> 01:09:43,254
Ja sam.

801
01:09:43,357 --> 01:09:45,789
Vas?

802
01:09:47,728 --> 01:09:49,922
Misle da si to ti?

803
01:09:52,433 --> 01:09:56,297
<i>Oh, čovječe!</i>

804
01:09:56,404 --> 01:09:58,336
Čovječe, dobili su
pogrešan tip.

805
01:10:10,552 --> 01:10:12,450
Samo ću te pitati
ovaj put, u redu?

806
01:10:12,554 --> 01:10:15,952
A onda ću samo otići i onda
Jednostavno ću sve zaboraviti, u redu?

807
01:10:16,058 --> 01:10:19,046
U redu.

808
01:10:22,096 --> 01:10:23,995
Jesi li to ti?

809
01:10:41,616 --> 01:10:43,516
Martine!

810
01:10:43,619 --> 01:10:45,380
<i>Ma daj.</i>
<i>Martine!</i>

811
01:11:30,034 --> 01:11:32,329
znaš li...

812
01:12:23,957 --> 01:12:27,220
Oduvijek sam želio otići tamo.

813
01:13:07,468 --> 01:13:09,560
Zdravo?

814
01:13:18,545 --> 01:13:22,171
Zdravo?

815
01:13:36,966 --> 01:13:40,762
Zdravo?

816
01:14:14,704 --> 01:14:16,603
<i>Kralježnica?</i>

817
01:15:54,975 --> 01:15:58,998
<i>Martine, ovdje Joyce.</i>
<i>Moram te vidjeti.</i>

818
01:15:59,113 --> 01:16:02,375
<i>Važno je.</i>

819
01:16:02,483 --> 01:16:04,415
<i>Postoje neke stvari</i>
<i>Moram ti reći...</i>

820
01:16:04,517 --> 01:16:07,040
<i>što ti ne bih mogao reći</i>
<i>pre neku noć.</i>

821
01:16:07,154 --> 01:16:11,950
<i>Moram te vidjeti osobno,</i>
<i>večeras u 8:00.</i>

822
01:16:12,059 --> 01:16:16,856
<i>Moja adresa je</i>
<i>92 48 Druga ulica,</i>

823
01:16:16,964 --> 01:16:18,862
<i>broj 3 22.</i>

824
01:16:37,052 --> 01:16:39,950
<i>Kvragu! Što ako ti</i>
<i>ne bi izašao odatle?</i>

825
01:16:40,055 --> 01:16:41,954
Možete li zamisliti
što bi on--

826
01:16:50,599 --> 01:16:53,157
Katherine, imamo
da pozove policiju.

827
01:16:53,269 --> 01:16:55,859
Ne možemo joj dopustiti
samo lezi tamo.

828
01:16:55,972 --> 01:16:57,870
Našli su je.

829
01:16:57,974 --> 01:16:59,872
<i>17-godišnja djevojka</i>
<i>nađen je mrtav večeras,</i>

830
01:16:59,976 --> 01:17:03,033
<i>treći u isto toliko tjedana,</i>
<i>i šesti u posljednja dva mjeseca.</i>

831
01:17:03,145 --> 01:17:06,770
Imamo sve dokaze koji su nam potrebni.
Vrlo brzo ćemo imati zatvaranje.

832
01:17:12,022 --> 01:17:14,817
Da, želio bih govoriti
dežurnom liječniku.

833
01:17:14,924 --> 01:17:16,823
<i>Trenutak.</i>

834
01:17:16,927 --> 01:17:18,824
- Halo?
- Da, zdravo.

835
01:17:18,929 --> 01:17:23,726
Ovo je Martin Bells. znaš,
sjebani klinac iz Forenzike.

836
01:17:23,834 --> 01:17:26,926
-Joyce me zamolila da je pozdravim.
- WHO?

837
01:17:27,037 --> 01:17:30,696
Joyce--tvoja drugarica u igri.

838
01:17:30,808 --> 01:17:34,069
Slušati. Osobno sam pitao
za tvoje uklanjanje.

839
01:17:34,177 --> 01:17:38,007
- Idi kući.
- Pa, mislio sam da bi htio da ostanem.

840
01:17:38,115 --> 01:17:40,843
Idi i vidi
psihijatar.

841
01:17:40,951 --> 01:17:42,850
Mislite li
Ja sam psihopat?

842
01:17:42,954 --> 01:17:45,146
Pa ne bi ti bio prvi
noćni čuvar koji je bio.

843
01:17:54,265 --> 01:17:56,162
— Prvi.

844
01:17:57,903 --> 01:17:59,800
— Prvi.

845
01:18:01,205 --> 01:18:03,103
Zamjenik inspektora
Bill Davies, Odjel za umorstva.

846
01:18:03,207 --> 01:18:05,366
- Htio bih razgovarati s Martinom Bellsom, molim.
- Da, pa, Martin nije ovdje.

847
01:18:05,476 --> 01:18:07,840
Bojim se da ne znamo gdje je.

848
01:18:07,945 --> 01:18:10,639
- Bok.
- Da, bok. Ja sam.

849
01:18:10,747 --> 01:18:13,271
Martin, Joyce
je ubijen.

850
01:18:13,385 --> 01:18:15,714
Policija je ovdje
tražim te upravo sada.

851
01:18:15,821 --> 01:18:18,185
- Idem tamo.
- Bojim se da je to preopasno.

852
01:18:18,290 --> 01:18:21,518
- Nije on to učinio!
- Držite uši otvorene. Pokušat ću nešto.

853
01:18:21,626 --> 01:18:23,854
<i>Martin nije ubojica.</i>

854
01:18:23,962 --> 01:18:25,860
<i>Mi ne izmišljamo dokaze.</i>

855
01:18:25,964 --> 01:18:28,328
Osumnjičen je zbog čudnih stvari
dogodilo na poslu?

856
01:18:30,804 --> 01:18:34,531
Slušati. Izložila je
njega osobno, u redu?

857
01:18:34,640 --> 01:18:36,902
- Napisala je njegovo ime.
- Što je napisala?

858
01:18:37,010 --> 01:18:39,237
- Njegovo ime.
- Da, ali koje ime?

859
01:18:44,383 --> 01:18:48,645
- Martine.
- Ne. Ne. Promijenili smo imena.

860
01:18:48,755 --> 01:18:52,982
<i>Joyce je mislila da je on James, pa ako je tako</i>
<i>da je on, napisala bi "James. "</i>

861
01:18:53,093 --> 01:18:56,719
Pa, to te onda čini našim glavnim osumnjičenikom,
zar ne? <i>Ovo je smiješno.</i>

862
01:18:56,830 --> 01:19:00,285
<i>Ne.</i>
<i>Nije bilo imena.</i>

863
01:19:00,400 --> 01:19:02,389
<i>Što?</i>

864
01:19:02,501 --> 01:19:06,593
- Katherine je bila tamo.
- Bio si tamo?

865
01:19:06,706 --> 01:19:10,331
<i>- Kada?</i>
- Bilo je puno krvi.

866
01:19:10,443 --> 01:19:12,603
Ali bilo je
bez imena.

867
01:19:14,080 --> 01:19:16,309
A ubojica...

868
01:19:16,416 --> 01:19:18,405
još uvijek bio tamo.

869
01:19:20,187 --> 01:19:22,084
Što?

870
01:19:22,189 --> 01:19:24,620
Katherine.

871
01:19:30,331 --> 01:19:32,229
Zdravo.

872
01:19:32,333 --> 01:19:36,629
Da, halo?
Ovo je Martin Bells--

873
01:19:36,737 --> 01:19:38,635
Novi-- n-novi--
novi noćni čuvar.

874
01:19:38,739 --> 01:19:40,637
Ti si mi pokazao
ovdje okolo.

875
01:19:40,741 --> 01:19:42,640
znaš što
vrijeme je?

876
01:19:42,743 --> 01:19:44,902
Inspektore Cray, molim.
Pa, gdje je otišao?

877
01:19:45,013 --> 01:19:47,104
Bolnica?
sama?

878
01:19:47,215 --> 01:19:50,977
<i>Sjećaš se priče o kojoj si mi pričao</i>
<i>noćni čuvar koji je to učinio s-- Znate.</i>

879
01:19:51,086 --> 01:19:53,644
- Koja je to godina bila?
- Tip s leševima?

880
01:19:53,755 --> 01:19:56,982
- Da. Da.
- Prije nego što sam počeo, kasnih 60-ih.

881
01:19:57,092 --> 01:19:59,614
- Sjećate li se njegovog imena?
- Ne.

882
01:19:59,728 --> 01:20:01,819
I što mu se dogodilo?

883
01:20:01,930 --> 01:20:04,192
- Ništa.
- Što?

884
01:20:04,299 --> 01:20:09,130
Sramoćenost.
Bolnica nije mogla podići tužbu.

885
01:20:09,238 --> 01:20:13,796
Ne. Pretpostavljam da je vani
negdje.

886
01:20:22,751 --> 01:20:24,650
gdje je ona

887
01:21:10,034 --> 01:21:12,500
Cray.

888
01:21:24,349 --> 01:21:27,077
Zdravo?

889
01:21:27,185 --> 01:21:29,845
Zdravo?

890
01:21:29,956 --> 01:21:33,409
Martine, jest
Inspektor Cray.

891
01:21:33,525 --> 01:21:35,424
imamo
situacija ovdje.

892
01:21:39,430 --> 01:21:41,919
- Da?
-Joyce je ubijena.

893
01:21:44,270 --> 01:21:46,168
Oh.

894
01:21:46,272 --> 01:21:49,466
Moramo razgovarati.

895
01:21:49,575 --> 01:21:52,597
Pa, ja ću, uh...
Doći ću do stanice.

896
01:21:52,712 --> 01:21:55,801
Stvarno moramo dobiti
do dna ovoga.

897
01:21:55,916 --> 01:21:58,677
Mislim da bi moglo biti bolje
ako te pokupim.

898
01:22:00,554 --> 01:22:02,452
<i>Martine?</i>

899
01:22:05,591 --> 01:22:09,717
- Jeste li još tamo?
- Radije bih sišao u stanicu.

900
01:22:09,829 --> 01:22:12,728
<i>Doći ću po tebe.</i>

901
01:22:14,700 --> 01:22:18,894
<i>Reci mi nešto, Martine. Jesi li još uvijek</i>
<i>hoćeš li zadržati svoju nevinost?</i>

902
01:22:20,241 --> 01:22:23,934
- Da.
- Tko bi drugi mogao biti, Martine?

903
01:22:24,044 --> 01:22:28,306
<i>Ubijanje mora prestati, Martine.</i>
<i>Zar ne želiš da prestane?</i>

904
01:22:28,416 --> 01:22:31,074
Možda bih mogao razgovarati
zamjeniku inspektora Billu.

905
01:22:31,184 --> 01:22:33,083
Zašto ne biste
želiš razgovarati sa mnom?

906
01:22:37,892 --> 01:22:40,450
Uhićen si,
Martin.

907
01:22:40,561 --> 01:22:43,153
Hoćeš li molim te
staviti ovo na svoj stol?

908
01:23:08,924 --> 01:23:10,891
Imamo svo vrijeme
u svijetu...

909
01:23:10,993 --> 01:23:14,858
da čekam tvoje priznanje, Martine.

910
01:23:14,963 --> 01:23:17,361
cijelo vrijeme
u svijetu.

911
01:23:25,708 --> 01:23:28,468
Želim da me učiniš
usluga, Martine.

912
01:23:30,212 --> 01:23:33,145
udari me.

913
01:23:33,249 --> 01:23:35,181
- Što?
<i>- Hajde, hajde.</i>

914
01:23:35,284 --> 01:23:37,773
udari me.

915
01:23:37,887 --> 01:23:40,046
Koliko više
možeš li uzeti?

916
01:23:40,156 --> 01:23:42,782
<i>Znate što će učiniti</i>
<i>tebi, Martine?</i>

917
01:23:42,892 --> 01:23:45,552
Oni idu
da te uguši, kao bubu...

918
01:23:45,662 --> 01:23:48,629
<i>udarac u vjetrobransko staklo.</i>

919
01:23:48,731 --> 01:23:50,959
ti ideš
svejedno umrijeti, Martine.

920
01:23:51,067 --> 01:23:53,556
Zar ne znaš
da ćeš umrijeti?

921
01:23:53,671 --> 01:23:56,034
Sada, hajde, Martine.
Moraš nešto učiniti.

922
01:23:56,141 --> 01:23:58,401
Zaštitite se.
Spasite se.

923
01:23:58,508 --> 01:24:00,407
Martine, ovo je
tvoja zadnja prilika.

924
01:24:00,511 --> 01:24:05,409
<i>Učini nešto!</i>
<i>Ili ću tvojoj djevojci uzeti oči.</i>

925
01:24:17,128 --> 01:24:19,025
Martin?

926
01:24:25,036 --> 01:24:27,366
Martine!

927
01:24:36,514 --> 01:24:39,241
On je poludio! Ulazi u dvoranu!
Ulazi u dvoranu!

928
01:24:41,119 --> 01:24:43,176
<i>Ne!</i>

929
01:24:44,289 --> 01:24:46,881
Ne! Katherine!

930
01:24:48,193 --> 01:24:50,092
Ne!

931
01:24:53,665 --> 01:24:55,757
Ne bih trebao biti
govoreći ti ovo,

932
01:24:55,868 --> 01:24:59,493
ali napisala je njegovo ime
prije nego je umrla.

933
01:24:59,605 --> 01:25:02,094
ja znam Zamjenik inspektora Bill
rekao mi je.

934
01:25:02,208 --> 01:25:05,402
Zamjenik inspektora Bill
rekao ti?

935
01:25:06,512 --> 01:25:09,034
To je krajnje neortodoksno.

936
01:25:17,523 --> 01:25:19,954
Ahhh!

937
01:25:24,598 --> 01:25:27,495
jako mi je drago
rekao si mi ovo.

938
01:25:29,236 --> 01:25:31,134
Ovo mijenja sve.

939
01:25:38,545 --> 01:25:41,875
U redu, prođimo kroz ovo
još jednom.

940
01:25:41,983 --> 01:25:45,313
Zašto nisi nazvao
iz Joyceina stana?

941
01:25:51,825 --> 01:25:54,689
<i>Zato što je ubojica</i>
<i>je još bio tamo.</i>

942
01:25:54,761 --> 01:25:56,660
Ubojica
je još bio tamo?

943
01:25:56,764 --> 01:25:58,661
<i>Već je bila mrtva.</i>

944
01:25:58,765 --> 01:26:00,664
Već je bila mrtva?

945
01:26:00,768 --> 01:26:04,131
<i>- Nije ništa napisala, pa--</i>
- Da?

946
01:26:04,239 --> 01:26:07,636
<i>Netko drugi</i>
<i>mora da sam to napisao.</i>

947
01:26:07,742 --> 01:26:10,435
<i>Pokušavam kadrirati</i>
<i>Martine, zar ne?</i>

948
01:26:10,545 --> 01:26:13,340
Pokušavaš smjestiti Martinu?
Da.

949
01:26:17,285 --> 01:26:19,684
<i>Gdje smo?</i>

950
01:26:26,795 --> 01:26:28,987
Zanimljiva teorija.

951
01:26:29,097 --> 01:26:32,393
<i>Što ćemo sada?</i>

952
01:27:16,547 --> 01:27:19,069
Katherine!

953
01:27:19,183 --> 01:27:21,082
Katherine!

954
01:27:22,752 --> 01:27:24,651
Katherine!

955
01:27:24,755 --> 01:27:27,118
Katherine!

956
01:27:29,727 --> 01:27:33,955
<i>Katherine!</i>

957
01:27:34,065 --> 01:27:35,963
Katherine!

958
01:27:47,846 --> 01:27:51,642
<i>Martine, čekam.</i>

959
01:27:53,952 --> 01:27:55,214
<i>Martine!</i>

960
01:27:56,255 --> 01:27:58,413
- Martine!
- Martine!

961
01:28:08,466 --> 01:28:10,365
Hej, hej, zabrinula sam se
o tebi.

962
01:28:10,469 --> 01:28:13,094
- Nokautirao me i pobjegao.
- Nešto nije u redu.

963
01:28:13,204 --> 01:28:16,194
Sve je u redu.
tko je ovo

964
01:28:16,309 --> 01:28:18,537
Ovo je James.

965
01:28:21,113 --> 01:28:23,579
- Gdje je Katherine?
- Otkud ja znam?

966
01:28:25,151 --> 01:28:28,514
Njezin bicikl je vani.
Ona mora biti ovdje negdje.

967
01:28:28,621 --> 01:28:31,587
Pa nije
ovdje. On, uh...

968
01:28:34,995 --> 01:28:37,518
On vjerojatno
uzeo ju je sa sobom.

969
01:28:41,069 --> 01:28:42,931
Martine!

970
01:28:44,004 --> 01:28:45,903
Martine!

971
01:28:56,416 --> 01:28:58,315
Pomozite nam!

972
01:29:13,501 --> 01:29:16,161
<i>Slušaj, uzmi ga</i>
<i>do stanice.</i>

973
01:29:16,270 --> 01:29:18,634
Bacit ću posljednji pogled na Joyce.
Naći ćemo se tamo.

974
01:29:21,376 --> 01:29:24,468
čekaj malo
Zašto bi pokušali pobjeći?

975
01:29:24,579 --> 01:29:26,602
Samo polako.

976
01:29:32,054 --> 01:29:34,576
Stavi mu lisice.

977
01:29:35,691 --> 01:29:37,781
Što?

978
01:29:37,892 --> 01:29:39,791
Uhićen si
zbog sumnje na ubojstvo.

979
01:29:48,203 --> 01:29:50,499
Ne razumijem ovo.
Ovo je sranje.

980
01:29:50,606 --> 01:29:52,697
Imaš neke
sumnje također. Reci mu!

981
01:29:52,808 --> 01:29:54,967
Sumnje?

982
01:29:59,516 --> 01:30:02,710
Sumnje oko čega,
Zamjenik inspektora Bill?

983
01:30:04,487 --> 01:30:06,385
Ništa.

984
01:30:17,634 --> 01:30:21,498
Ne volim kad čuvaš stvari
od mene, zamjenika inspektora Billa.

985
01:30:24,007 --> 01:30:26,770
Uvijek sam te poticao
imati svoje ideje...

986
01:30:26,876 --> 01:30:28,900
i podijeli ih,
zar nisam?

987
01:30:30,247 --> 01:30:32,337
Da. Nije ništa.
On brblja.

988
01:30:32,450 --> 01:30:34,416
Rekao si da osjećaš
nešto nije bilo u redu.

989
01:30:34,518 --> 01:30:36,643
Pa nešto jest
definitivno pogrešno.

990
01:30:36,753 --> 01:30:38,652
Odvedite ga.

991
01:31:42,256 --> 01:31:44,154
Ne!

992
01:31:46,994 --> 01:31:49,119
- Ne!

993
01:32:15,355 --> 01:32:17,413
Jeste li ikada
već ubijen?

994
01:32:22,696 --> 01:32:25,094
Vraćam se za minutu.

995
01:32:25,200 --> 01:32:27,825
Ne!

996
01:32:44,353 --> 01:32:48,115
ne ne ne ne

997
01:33:08,577 --> 01:33:10,475
<i>O, moj Bože!</i>

998
01:33:10,579 --> 01:33:13,511
Ovo se jednostavno ne događa.
Ne događa se.

999
01:33:16,620 --> 01:33:18,586
Cray, zašto su
ti radiš ovo?

1000
01:33:18,688 --> 01:33:20,653
<i>Koji vrag</i>
<i>radiš li?</i>

1001
01:33:23,994 --> 01:33:27,290
Prestanite pitati kako
i zašto, Martine.

1002
01:35:59,787 --> 01:36:02,618
boli li

1003
01:36:15,069 --> 01:36:18,934
Ostarimo zajedno.

1004
01:36:19,041 --> 01:36:22,269
Da.

1005
01:36:22,377 --> 01:36:24,277
Ostarimo.

1006
01:36:32,822 --> 01:36:35,153
Postoji izazov.

1007
01:36:42,832 --> 01:36:45,390
<i>James, hoćemo</i>
<i>sada se malo provozaj, u redu?</i>

1008
01:36:45,501 --> 01:36:48,934
Samo tako nastavi.
Možeš li hodati?